Soluzioni terminologiche

La gestione della terminologia

Una lingua coerente richiede continui sforzi

La vostra terminologia aziendale è gestita con la sostenibilità e continuità di pensiero. Questo processo inizia con la ricerca. Quali termini sono così specifici da esigere di essere definiti e usati coerentemente in tutte le comunicazioni? I nostri esperti linguistici e terminologisti analizzano materiali bilingue o multilingue che ci avete procurato per determinare i termini che dovrebbero essere inclusi nella vostra banca dati terminologica personalizzata.

Per esempio: Un’azienda IT può definire il termine “software” e specificare se, quando e in quale contesto il personale dovrebbe usare il termine software, programma, applicazione o app. Nella stretta cooperazione con voi, troviamo definizioni chiare per questi termini, stabiliamo le regole per il loro uso appropriato e assegnamo la corrispondente traduzione.

La gestione della terminologia è la base delle traduzioni efficienti

Il vostro linguaggio corporativo non si deve perdere nella traduzione. Un sistema di gestione terminologica coerente aiuta ai traduttori a trovare in modo veloce e sicuro le parole giuste per il vostro testo. I termini e le frasi ricorrenti sono tradotti coerentemente in tutti i vostri materiali, che aiuta a prevenire fraintendimenti.

I vostri benefici ad occhio:

• Aumenterete la qualità e ridurrete i costi delle traduzioni.
• Eviterete imbarazzanti errori nelle traduzioni.
• La vostra comunicazione interna ed esterna sarà uniforme e coerente.
• Creerete la trasparenza attraverso coordinazioni interdipartimentali.
• Renderete le informazioni accessibili a tutti i colleghi e i partner scelti tramite glossari.
• Ridurrete i vostri rischi di responsabilità producendo precisi manuali utenti, descrizioni del prodotto e istruzioni di sicurezza per i vostri clienti.

Un diligente sistema di gestione della terminologia elimina la necessità per le richieste di chiarificazione che rubano tempo, prevengono dei fraintendimenti tra i membri del personale e aiutano ai vostri clienti a capirvi. Tutti gli aspetti delle vostre comunicazioni corporative sono in sintonia.