Servizi di verifica e revisione

Testi che parlano al vostro pubblico

Avete già tradotto il testo che volete incorporare nel vostro progetto di comunicazione? Noi assicureremo che questo sia linguisticamente e grammaticalmente corretto e che troverà il favore del vostro pubblico. Semplicemente lasciate che i nostri adetti alle verifiche ed editori madrelingua diano un’occhiata! Noi affiniamo i vostri testi in tutte le lingue del sud-est europeo.

Potete scegliere tra i due differenti servizi: verifica e revisione.

Verifica

Durante il processo di verifica, noi assicuriamo che la traduzione sia corrispondente al testo originario, che sia senza errori e che il testo in generale sia adatto ai vostri fini. Noi prestiamo attenzione specialmente a quanto segue:

• Ortografia
• Punteggiatura
• Sillabazione
• Sintassi
• Grammatica

Revisione

Durante il processo di revisione, noi controlliamo i vostri testi più a fondo. In addizione ai summenzionati aspetti di verifica, noi analizziamo il contenuto e lo stile, concentrandoci sui seguenti fattori:

• Composizione e struttura logica
• Coerenza di terminologia e ortografia
• Comprensività (per es. struttura della frase, scelta delle parole, fraseggio)
• Leggibilità (il flusso del testo, chiarezza)
• Errori stilistici (uso del passivo, parole filler, ripetizioni, ecc.)

Con il nostro servizio di revisione, siete sempre al sicuro. Noi vi aiutiamo ad evitare fraintendimenti e vi mostriamo come poter provvedere in modo convincente a dare informazioni ai vostri lettori nella loro lingua nativa.

I nostri addetti alle verifiche ed editori vi garantiscono che i testi siano privi di errori, facilmente comprensibili e elegantemente scritti in modo tale da lasciare una buona impressione ai vostri clienti.