Le nostre lingue

Il bosniaco è una delle lingue ufficiali in Bosnia e Herzegovina, come anche nel Montenegro e nelle parti del Kosovo. Ugualmente come croato, serbo, montenegrino, anche il bosniaco era parte dell’unitaria lingua serbo-croata dell’ex Jugoslavia e ha sviluppato il suo proprio standard di lingua dopo la dissoluzione della Repubblica. IL bosniaco appartiene al ramo sud-slavo delle lingue indoeuropee.

Dal punto di vista linguistico, il bosniaco è per lo più identico al croato e serbo, sebbene bosniaco e croato usino „ijekava“ pronuncia, mente il serbo usa „ekava“ pronuncia. Una differenza importante tra le lingue è l’elevato numero delle parole importate dal turco, persiano, arabo che il bosniaco usa (conosciuti come orientalismi). In alcuni casi, il vocabolario bosniaco può essere fondamentalmente diverso dal serbo e croato, mentre altre parole possono avere sia forma serba che croata. Non v'è una regola fissa quando una versione dovrebbe essere usata, solo i madrelingua hanno l'intuizione linguistica necessaria per determinare il termine corretto in base dell'occasione specifica.

Il bulgaro è la lingua sud slava con circa 8 milioni dei madrelingua nella Bulgaria e un altro milione in tutto il mondo. Il bulgaro è una lingua ufficiale dell'UE dal 2007.

In aggiunta al loro proprio paese, i gruppi di coloro che parlano il bulgaro possono trovarsi nell'Ungheria, Romania, Serbia, Slovacchia e Ukraina, come anche in Grecia, Montenegro, Israele, Turchia, Moldova, Canada e SU.

Lo sviluppo della lingua bulgara si può tracciare dal 8° secolo, rendendola una delle più vecchie lingue slave documentate. I Bulgari sono il primo popolo slavo che ha accettato l'alfabeto cirillico, e con l'ammissione nell'UE nel 2007, il cirillico è diventato la terza scrittura ufficiale dell'Unione europea, dopo latino e greco.

La moderna lingua bulgara ha cominciato ad emergere nel 16° secolo ed è simile alle altre lingue slave, specialmente al macedone. Il vocabolario bulgaro è fortemente influenzato dal greco e dal turco, e negli anni recenti, la lingua ha cominciato ad adottare più parole russe, francesi e tedesche.

Il ceco è la lingua ufficiale della Repubblica Ceca, con circa 13 milioni di parlanti in tutto il mondo. La lingua è anche largamente usata nei paesi vicini, specialmente in Slovacchia e alcune parti dell’ Austria. In aggiunta, larghi gruppi di Cechi madrelingua possono essere trovati in Germania, SU e Canada. Il ceco è una lingua ufficiale dell'UE dal 2004.

Le prime tracce della lingua ceca sono i canti religiosi e brevi testi che risalgono nel 12° secolo. Nel 14° secolo, alcuni brani della Bibbia sono stati tradotti in ceco.

L'alfabeto ceco usa la scrittura latina con l’aggiunta dei marchi diacritici. La sola lingua è molto simile allo slovacco, e i due paesi hanno legami speciali a causa del loro passato comune come stati federali nell’ex Cecoslovacchia. In effetti, la Repubblica Ceca e Slovacchia mutualmente riconoscono documenti ufficiali scritti nell'altra lingua del paese.
Sebbene le due lingue siano quasi indistinguibili una dall'altra, dovreste fidarvi solamente dei madrelingua quando si tratta della traduzione dei vostri documenti. Anche le differenze minori possono avere un impatto grande sulla vostra credibilità.

Il croato e una lingua slava in stretta relazione con la lingua serba, bosniaca e montenegrina. In effetti, tutte le quattro lingue erano prima parte di un’unica lingua – conosciuta come lingua serbo-croata – quando coloro che la parlavano erano uniti nell’ex Repubblica Jugoslavia. Comunque, dopo anni di conflitti etnici che finalmente hanno portato fino alla dissoluzione della Jugoslavia, verso la fine del ventesimo secolo, ogni paese ottenuta la separazione ha proclamato la propria lingua standard.

Il croato è ora la lingua ufficiale e la lingua letteraria della Croazia come anche lo standard ufficiale nella Bosnia e Herzegovina. È stimato che in tutto il mondo, siano 7 milioni coloro che paralano la lingua croata, con circa 4 milioni di questi che vivono proprio nella Croazia. I gruppi dei madrelingua di croato possono inoltre essere trovati per tutta l'Europa, per es. nelle parti dell’Ungheria e nel Burgenland austriaco, come anche nell'America Nord e Sud, Australia e Nuova Zelanda. Con l'ammissione della Croazia nell'Unione Europea 1 luglio 2013, il croato è diventata la 24° lingua ufficiale dell'UE.

Il croato usa la scrittura dell’alfabeto latino ma include alcune lettere speciali, cosiddetti marchi diacritici, come gli accenti sopra alcune lettere.

Sebbene Croazia sia relativamente un piccolo paese, è luogo di molti diversi dialetti regionali. In effetti, due Croati nativi da diverse parti del paese possono avere difficoltà a capirsi se parlano nei loro rispettivi dialetti durante la conversazione. Questo sottolinea l'importanza della presenza dei madrelingua per le traduzioni, dato che loro hanno familiarità con queste varianti regionali.

Il macedone è una moderna lingua slava, da non confondere con l’antica lingua macedone parlata nel tempo di Alessandro il Magnifico. La forma moderna del macedone è una lingua indoeuropea con circa 2.5 milioni di madrelingua. Nel 1945, il macedone è stato implementato come lingua ufficiale della Repubblica socialista Macedonia, che era diventata la Repubblica costitutiva nella Federazione jugoslava. Oggi è per lo più parlata in Macedonia, uno degli stati successori sviluppati dopo la dissoluzione della Jugoslavia. Altri paesi nei quali possono essere trovate persone che parlano macedone includono Albania e Serbia, dove è la lingua ufficiale di minoranza, come anche nella Bulgaria, Grecia, SU, Australia e Canada. Il macedone usa la scrittura cirillica che è simile alla scrittura serba cirillica, sebbene si differenzi in tre lettere.

Linguisticamente, il macedone è più strettamente relazionato al bulgaro. In effetti, il macedone è a volte classificato come dialetto bulgaro, sebbene tale classificazione non sia corretta. Insieme, questi due standard linguistici appartengono al ramo del sudest slavo è si differenziano dalle loro lingue vicine.

Il montenegrino è una varietà standardizzata della lingua serbo-croata. È stata riconosciuta come la lingua ufficiale del Montenegro, il più giovane dei paesi autonomi successori della Jugoslavia, nel 2007. Il montenegrino si parla anche nei paesi vicini, come nella Serbia, Croazia, Bosnia e Herzegovina, Kosovo e Albania.

Storicamente, la lingua parlata dal popolo del Montenegro era chiamata serba. In effetti, molti in Montenegro ancora affermano che il serbo sia la loro lingua nativa. Il numero esatto dei parlanti del montenegrino non è disponibile a causa delle differenze minime tra le due lingue.

Dal punto di vista psicologico, lo stato del montenegrino rimane sotto discussione. Mentre alcuni credono di essere da sempre una lingua autonoma, altri insistono che non sia più di un dialetto regionale. In ogni caso, i parlanti del serbo, croato, bosniaco e montenegrino possono comunicare tra sé senza problemi.

Nel Montenegro si usa sia la scrittura cirillica sia latina, sebbene la popolarità dell’alfabeto latino aumenti.

Molti erroneamente credono che il popolo della Romania parli il russo. Comunque, il piccolo paese nel centro dell'Europa dell’est ha un proprio standard di lingua. In effetti, circa 24 milioni di persone affermano che il rumeno sia la loro lingua nativa, specialmente in Romania, Moldova, Ukraina e parti della Serbia. Circa 4 milioni delle persone in tutto il mondo parla rumeno come seconda lingua. La Romania è membro dell'Unione europea dal 2007, facendo del rumeno una lingua ufficiale dell'UE e aumentando la sua importanza come una lingua internazionale commerciale.

Il rumeno è l’unica lingua nei paesi dell'ex blocco dell’est derivante dalle lingue romane. Durante la storia, la Romania è stata ripetutamente conquistata dalle civiltà più forti, che hanno lasciato il marchio sulla lingua del suo popolo. La lingua più strettamente relazionata al rumeno e l’italiano, e i parlanti nativi del rumeno spesso possono capire facilmente l’italiano. Dall'altra parte, gli Italiani più difficilmente possono capire i Rumeni, perché la lingua rumena contiene molte parole slave non familiari all'orecchio italiano.

Il serbo è la lingua ufficiale della Serbia e una delle lingue ufficiali nei seguenti stati successori dell’ex Repubblica Jugoslavia: Bosnia e Herzegovina, Montenegro e Kosovo. Nella Slovenia, Croazia, Macedonia, Romania, Ungheria e Slovacchia, il serbo è riconosciuto come lingua di minoranza. Complessivamente, ci sono circa 12 milioni di madrelingua di serbo in tutto il mondo, inclusa l’Europa dell’ovest, Australia e SU.

La lingua serba è la parte del ramo sud slavo delle lingue indoeuropee ed è strettamente relazionato con croato e bosniaco. Molti erroneamente considerano serbo e croato come un’unica e stessa lingua. Forse pensano allo standard linguistico serbo croato, che una volta era lingua ufficiale dell’ex Repubblica Jugoslavia.

Dopo la dissoluzione della Jugoslavia, ogni stato successorio ha sviluppato la propria lingua standard, sebbene le differenze tra loro siano minori. In effetti, serbo e croato sono cosi simili da essere mutualmente intelligibili.

Il serbo può essere scritto con l'alfabeto cirillico e latino. Mentre cirillico è l’ufficiale scrittura del governo Serbo, l’alfabeto latino è diventato più popolare per l'uso quotidiano e nei media.

Lo slovacco è la lingua ufficiale della Slovacchia ed una lingua ufficiale dell'UE. Gli emigranti slovacchi hanno esteso la lingua in tutto il mondo e oggi, più di 5 milioni di persone in tutto il mondo parla slovacco come loro lingua madre. I gruppi dei madrelingua possono trovarsi in Ungheria, Romania, Serbia, Croazia, Bulgaria, Polonia, Russia, SU, Canada, Australia e nelle parti dell’Europa occidentale.
Insieme con il polacco, il ceco, la lingua sorba e lo slovacco appartengono alle lingue del gruppo linguistico slavo occidentale. È considerata come la lingua slava più facile da capire ed è spesso descritta come "Esperanto delle lingue slave."

Nonostante alle differenze nella loro lingua d'origine, lo slovacco è molto simile al ceco. Tutte e due le lingue erano parlate nell’ex Cecoslovacchia ed è facilmente compresa da tutti i gruppi etnici. Comunque, esistono delle sottili differenze, che possono essere evidenti solo ai madrelingua. Durante il processo di traduzione, tali sfumature linguistiche devono essere prese in considerazione, e perciò ci fidiamo solo di madrelingua per la traduzione dei vostri documenti.

La lingua slovena, conosciuta anche come sloveno, appartiene al sottogruppo delle lingue sud slave ed è parlato soprattutto in Slovenia nella parte sud dell’Europa centrale. È stimato che in tutto il mondo vi siano circa 2.5 milioni di madrelingua di sloveno, particolarmente negli stati vicini. Nel 2004, lo sloveno è diventato una lingua ufficiale dell'Unione Europea.

Lo sloveno è uno dei più vecchi dialetti slavi ancora presenti. La più remota testimonianza dello sloveno scritto è stata trovata nella città tedesca di Freising nella Baviera (conosciuto come Manoscritto di Freising) e risale al tardo 10° secolo o prima parte dell’ 11°secolo. Il sistema di scrittura sloveno è un’estensione dell’alfabeto latino con addizionali marchi dell'accento per la distinzione tra le parole simili che possano avere il significato diverso.

A differenza dei suoi vicini linguistici: bosniaco, croato e serbo, che sono in stretta relazione tra loro, lo sloveno è basato su un diverso dialetto e presenta differenze nel vocabolario, grammatica, scrittura e pronuncia che ostacola la mutua intelligibilità con altre lingue slave.

Lo sloveno forse non è una lingua diffusa, ma la sua importanza internazionale è cresciuta dall’ammissione della Slovenia nell'Unione europea. I nostri traduttori sloveni sono attentamente selezionati e specializzati nelle aree specifiche dei progetti a loro assegnati.