Il vostro mercato è sud-est europeo? Allora avete bisogno di esperti linguistici nel vostro paese di riferimento …

Le aziende più importanti del mondo ci hanno dato la loro fiducia. Perché noi conosciamo i mercati e scegliamo le parole giuste.

Croazia. Slovenia. Bosnia. Serbia. Macedonia. Montenegro. Romania. Bulgaria. Repubblica Ceca. Slovacchia.

Richiedi un preventivo

Volete acquisire l’accesso verso un nuovo pubblico di riferimento sui mercati esteri? O la vostra ditta già opera a livello internazionale e volete connettervi con i vostri clienti esteri nella loro lingua originale? Saremo lieti di assistervi.

Traduzioni tecniche

Appena svilupperete i vostri nuovi prodotti, noi ne tradurremo manuali, istruzioni d'uso, istruzioni di manutenzione, opuscoli, rapporti di ricerca e molto di più nelle lingue dei vostri utenti. Ma non solo …

Leggi di più

Traduzioni giurate

Contratti, brevetti, condizioni generali, documenti: tutto questo richiede traduzioni con terminologia legale. E' essenziale avere i giusti particolari, sebbene si tratti anche solo di una virgola, di un prezzo indicato o di nuove basi legali. Non vale la pena rischiare ...

Leggi di più

Traduzioni finanziarie

Le traduzioni finanziarie sono progetti impegnativi. Numerosi documenti, dai piani di budget aziendale alle decisioni di investimenti complessi, devono essere resi accessibili alle parti interessate nelle loro rispettive lingue. Ciò richiede servizi di traduzione competenti e professionali.

Leggi di più

Traduzioni mediche

Quando si tratta di traduzioni degli articoli di ricerche, rapporti, diagnosi, istruzioni o indicazioni ogni parola è importante. Non c'è spazio per interpretazioni o compromessi. La vita è troppo preziosa. Noi certamente vi mettiamo i nostri cuori, intelletto e competenza...

Leggi di più

Software e Localizzazione dei siti Web

Per essere ben accolti nel vostro paese di riferimento, dovete rispondere alle esigenze dei vostri utenti, personalizzare il vostro sito web e software e conoscere il modo di interpretazione del vostro gruppo di riferimento. Perciò noi offriamo più di una sola traduzione …

Leggi di più

L’Ottimizzazione dei motori di ricerca multilingue (SEO)

Creare un testo ottimizzato per i motori di ricerca è un compito impegnativo, soprattutto se deve essere tradotto in un’altra lingua! Offriamo traduzioni SEO che elevano al massimo la visibilità del vostro sito web o del vostro punto vendita online nell’immenso mondo del World Wide Web.

Leggi di più

Revisione/Verifica

Il vostro testo è corretto e senza errori? È attrattivo ai vostri lettori? È chiaro e conciso? La traduzione corrisponde al contenuto e stile della vostra solita comunicazione? Risponde ai requisiti dei vostri standard e quegli di vostro pubblico? Noi siamo i critici perché viviamo nel vostro paese di riferimento...

Leggi di più

Soluzioni terminologiche

Vogliamo che i vostri clienti vi prendano in parola. È importante che i vostri concetti, attributi, messaggi, coerenza, terminologia specialistica e sfumature non si perdano nella traduzione. Perciò noi vi prendiamo in parola …

Leggi di più

Interpretariato

Comunicazione funziona meglio "faccia a faccia". Se non vi sentite sicuri nella lingua di riferimento, ci siamo noi per aiutarvi con un supporto inequivocabile, preciso e veloce. Come mediatori tra le culture, noi siamo abili a leggere tra le righe, capire espressioni e gesti ...

Leggi di più

Servizi aggiuntivi

Servizi internazionali linguistici sono molto più di sola traduzione. Come specialisti nel sud-est europeo, noi offriamo servizi sofisticati tecnicamente e in senso organizzativo per questi mercati …

Leggi di più

Perché Translatus

Professionisti madrelingua e principi di base dei paesi di riferimento

I nostri traduttori, editori, revisori e altri esperti linguistici vivono nei paesi del sud-est europeo, cioè negli stessi paesi dove si trova il vostro pubblico. Sappiamo per esperienza che solo parlanti nativi hanno familiarità con le complessità locali, consuetudini e idiosincrasia, possono capire sfumature e allusioni culturali. Vogliamo che siate efficaci. E vogliamo che sappiate di essere accettati, apprezzati e compresi.

Qualità certificata

Noi soddisfiamo i più elevati standard di qualità. Come le principali agenzie nel mondo, noi siamo già in possesso del più recente certificato ISO 17100. Noi abbiamo anche passato con successo la nuova certificazione obbligatoria. Questo significa che tutti i nostri esperti linguistici, traduttori e revisori sono selezionati in accordo con rigidi requisiti e sono soggetti a continue verifiche di qualità. Come unica norma di gestione della qualità globalmente valida per i servizi di traduzione, ISO 17100 stabilisce la struttura standardizzata per la documentazione multilingue.

Traduttori specializzati

Tutti i nostri impiegati sono esperti altamente qualificati nelle loro aree di competenza come per esempio medici e ingegneri, biologi o avvocati. In aggiunta, loro parlano un perfetto inglese, con la stessa sicurezza della loro lingua madre. Tutti i nostri linguisti sono in possesso della laurea universitaria e hanno confermata competenza nelle loro specifiche materie. Noi controlliamo la qualità delle nostre traduzioni.

Professionisti madrelingua e principi di base dei paesi di riferimento

I nostri traduttori, editori, revisori e altri esperti linguistici vivono nei paesi del sud-est europeo, cioè negli stessi paesi dove si trova il vostro pubblico. Sappiamo per esperienza che solo parlanti nativi hanno familiarità con le complessità locali, consuetudini e idiosincrasia, possono capire sfumature e allusioni culturali. Vogliamo che siate efficaci. E vogliamo che sappiate di essere accettati, apprezzati e compresi.

Fiducia

La fiducia è naturalmente importante per noi: noi trattiamo le vostre informazioni con la più rigida confidenzialità e non  le trasmettiamo a terze persone. A tal fine, tutto il personale del Translatus Language Services sottoscrive onnicomprensivi contratti di confidenzialità.

Processi e consegne puntuali

Potete essere sicuri che dall'accettazione della vostra richiesta, dallo scambio dei dati alla consegna del servizio completato, il nostro flusso di lavoro sarà chiaro e si svolgerà senza ostacoli. Potete anche chiederci un preventivo  online tramite il nostro modulo di richiesta o accesso cliente su Plunet BusinessManager. Noi coordiniamo il vostro progetto  meticolosamente, lo progettiamo fino all'ultimo dettaglio e ne controlliamo regolarmente i risultati. Lavoriamo con la più avanzata IT tecnologia e tecnologie di traduzione, strumenti per la traduzione assistita (CAT tools)  oltre ai software  di assicurazione della qualità e gestione dei progetti.
Ciò significa che noi rispettiamo sempre le scadenze accordate e  consegniamo in tempo. Per noi ciò è normale. Del resto voi vi siete affidati a dei professionisti.

Prezzi competitivi

Probabilmente siete abituati a pagare una provvigione dell'agenzia. Ma non con Translatus. Come provider di servizi linguistici, noi offriamo gli stessi servizi delle  agenzie dei paesi dell'ovest-europeo. Ma siccome nell'est europeo i servizi costano meno, voi pagate meno. Naturalmente, garantiamo standard di alta qualità. Ciò significa che avrete concreti benefici finanziari godendo in ogni momento di servizi e costi trasparenti.
Inutile dire che siamo un  provider di servizi  finanziariamente affidabile con la classificazione Bisnode AAA per solvibilità.

Lingue

Translatus lavora solo con madrelingua che hanno la laurea universitaria o qualifica professionale nella loro area di specializzazione. Questi traduttori sono in grado di tradurre i vostri testi con la finezza e precisione linguistica. Per poter soddisfare questi alti standard che ci siamo posti, noi ci concentriamo esclusivamente sulle lingue slave e del sud-est europeo. Preferiamo concentrarci su alcune aree sulle quali vi possiamo garantire la suprema qualità,invece che offrirvi un vasto spettro di servizi che promettiamo e che invece forse non siamo in grado di mantenere. Con noi, potete essere sicuri che la vostra traduzione sarà niente meno che perfetta.

Aree di specializzazione

I campi coperti dal nostro esauriente raggio di servizi:

Ingegneria

Industria automobilistica

Macchinari agricoli

Edilizia

Energetica

Informatica

Telecomunicazioni

Trasporto e logistica

Industria dei beni di consumo

Medicina e farmacia

Giuridico/Legale

Finanziario

Pubblicitario/Marketing

Turismo

Pubblicazioni

Cosa dicono i nostri clienti

“Noi abbiamo usato Translatus Language Services per molti anni e loro ci hanno offerto un ottimo servizio. Il loro servizio e la qualità delle traduzioni sono eccezionali.”

Božena Brnas, Philips d.o.o., Croatia

„Grazie mille per la piacevole, duratura e semplice collaborazione! Il feedback arriva rapidamente e la qualità del lavoro è eccellente.”

Stephanie Pauli, SLP Texting, Kulmbach/Germania

Il nostro blog

23.12.2019.

Can poor-quality translations damage your reputation?

What does a company need in order to conquer foreign markets? Good ideas, expertise, creativity and individuality are essential, it's true, but these aspects alone are far from the full story. Quality, credibility and a professional attitude...

Leggi di più
30.12.2019.

Linguistic intuition is key to successful translations

Linguistic intuition is a special talent that not everybody possesses. By this, we mean a person's feel for whether things are worded in a way that is grammatically and stylistically appropriate. Put simply, the person knows what can be said,...

Leggi di più
29.01.2020.

Guaranteed reliability: Translators from the same country as your audience

If a Croat or Serb reads a text in their language, for example, they will notice instantly whether it is the work of a professional translator with knowledge of that language. If texts do not read fluently, if the meaning is not clear at first...

Leggi di più

Partner

Associati

Richiedi un preventivo CONTATTACI