Dodatne usluge

Sve jezične usluge na jednom mjestu

Mi nismo samo prevoditeljska agencija, nego radimo i razne druge poslove koji se tiču prilagodbe dokumenata za vašu publiku. U mnogim slučajevima samo prevođenje nije dovoljno.

Naše usluge obuhvaćaju opsežno savjetovanje o raznim aspektima prenošenja materijala na druge jezike. Naravno, također preuzimamo sve poslove vođenja projekata koji su potrebni za uspješnu obradu vaše narudžbe.

Između ostalog, naš opsežan paket usluga uključuje sljedeće:

1. Prilagodba (konvertiranje teksta u druge žanrove kao što su pripovijetke, priprema tekstova za druge medije poput filma ili Interneta ili za različite ciljne skupine, primjerice djecu, starije ili one koji nisu izvorni govornici)
2. Lokalizacija (prilagodba web stranica i softvera za korisnike koji govore druge jezike)
3. Transkripcija i transliteracija
4. Korektura i lektura prijevoda koje su napravili drugi prevoditelji
5. Revizija strojnih prijevoda
6. Stolno izdavaštvo
7. Upravljanje terminologijom
8. Poravnavanje odnosno usklađivanje dvojezičnih usporednih tekstova (prijenos postojećih prijevoda u prijevodnu memoriju)
9. Prevođenje titlova i dodavanje glasovnih komentara (voice-over) na video materijale i prezentacije

Ove usluge zahtijevaju visoki stupanj tehničkih i organizacijskih vještina. Zahvaljujući našem iskustvu i modernoj tehnologiji, možete biti sigurni da su vaši projekti kod nas u dobrim rukama. Iskoristite našu stručnost. Rado ćemo vam pomoći da vaši tekstovi jednako privlačni na svim jezicima.