Vaš partner u prevođenju.

Za uspješnu komunikaciju na globalnom tržištu. Naša stručnost, fleksibilnost i iskustvo olakšavaju put do novih inozemnih tržišta.

Austrija, Njemačka, Italija, Francuska, Velika Britanija, Španjolska, Češka, Slovačka, …

Zatražite ponudu

Želite osvojiti nova inozemna tržišta? Ili možda vaša tvrtka već djeluje na međunarodnom nivou, ali se želite povezati s inozemnim klijentima na njihovom materinjem jeziku? Rado bismo vam u tome pomogli.

Tehnički prijevodi

Kako Vi brzo razvijate svoj proizvod tako ćemo i mi brzo prevesti upute za uporabu, korisničke priručnike, priručnike održavanja i servisiranja, stručna izvješća na jezik koji razumiju vaši inozemni korisnici.

Pročitajte više

Pravni prijevodi

Ugovori, licence, opći uvjeti poslovanja, dokumenti - za takve vrste tekstova potrebni su pravno stručni i precizni prijevodi. Bitno je prenijeti i važan najmanji detalj na strani jezik. To može biti nova zakonska odreba, točna definija cijene ili samo zarez na pravom mjestu.

Pročitajte više

Financijski prijevodi

Prevođenje stručnih financijsko ekonomskih tekstova su zahtjevni prevoditeljski zadaci. Mnoštvo poslovnih dokumenata moraju svim sudionicima međunarodne poslovne suradnje biti u potpunosti razumljivi na njihovom materinjem jeziku.

Pročitajte više

Medicinski prijevodi

Kada se prevodi medicinska dokumentacija, povijest bolesti, upute za lijekove, znanstveni tekstovi potrebno je izvranredno poznavanje svakog stručnog pojma. Tu ne postoji mogućnosti slobodne interpretacije i nema mjestu kompromisu glede znanja i stručnosti. Život je suviše dragocjen. Naš posao obavljamo srcem, umom i stručnošću ...

Pročitajte više

Lokalizacija softvera i web stranica

Ako želite da vaš proizvod ili usluga budu prihvaćeni od inozemnih korisnika potrebno je zadovoljiti zahtjeve stranih tržišta, potrebno je lokalizirati web stranicu i softver, kao i poznavati jezik vašeg ciljne skupine. Zbog toga naše usluge obuhvaćaju više od običnog prijevoda ...

Pročitajte više

Višejezični SEO

Optimizacija tekstova za tražilice predstavlja kompleksan zadatak - posebice kada tekstove odnosno riječi izvornog jezika treba prenijeti na strani jezik! Nudimo profesionalnu uslugu SEO prevođenja s ciljem da vaša web stranica ili web trgovina bude što vidljivija odnosno što bolje pozicionirana na internetskim pretraživačima.

Pročitajte više

Redaktura/lektura

Da li je vaš tekst bez grešaka? Da li je usmjeren prema vašoj ciljnoj skupini? Da li je jasan i nedvosmislen? Odgovara li prijevod sadržajno i stilski vašem prepoznatljivom izričaju? Ispunjava li vaša očekivanja i nastojanja glede komunikacije s vašom ciljnom publikom? Mi smo kritični, jer naši jezični stručnjaci žive u zemlji vaših klijenata ...

Pročitajte više

Terminologija

Želimo da vaši klijenti razumiju svaku riječ. Bitno je u prijevodu ne izgubiti pravo značenje, karakterističnost, izražajnost, konzistentnost, te svaku jezičnu specifičnost pojma na stranom jeziku. Stoga nas držite za riječ ...

Pročitajte više

Usmeno prevođenje

Najefikasnija komunikacija se odvija licem u lice. Ako ste nesigurni u komunikaciji na stranom jeziku mi ćemo Vam pomoći – neposredno, točno i brzo. Kao posrednik između kultura sposobni smo protumačiti i ono što piše između radaka, prenijeti određene izričaje i geste ...

Pročitajte više

Dodatne usluge

Međunarodne lingvističke usluge znače više od samo prevodilačkih usluga. Kao profesionalna prevodilačka agencija nudimo Vam sveobuhvatne, tehnički i organizacijski zahtjevne usluge za sve vaše jezične potrebe na stranim tržištima ...

Pročitajte više

Zašto translatus?

Izvrsno poznavanje jezika i kulture

Naši prevoditelji, korektori i lektori te drugi jezični stručnjaci izvrsno poznaju ciljni jezik. Dugogodišnjim radom i iskustvom stekli su potrebna znanja i vještine u prepoznavanju jezičnih nijansi i posebnih značenja.

Potvrđena kvaliteta

Svoje radne procese certificirali smo prema standardu ISO 17100 te redovito uspješno prolazimo obavezne postupke certifikacije. Svi naši prevoditelji, lektori i drugi jezični stručnjaci odabiru se u skladu sa zahtjevima norme ISO 17100 i podvrgavaju se stalnim kontrolama kvalitete.

Stručni prevoditelji

Svi naši jezični stručnjaci fakultetski su obrazovani i već su se dokazali u svojim područjima stručnosti. Osim izvrsnog poznavanja jezika, oni su se također specijalizirali za pojedina stručna područja: tako su mnogi od njih inženjeri, serviseri, liječnici, biolozi, pravnici ili pak stručnjaci u nekom drugom području.

Izvrsno poznavanje jezika i kulture

Naši prevoditelji, korektori i lektori te drugi jezični stručnjaci izvrsno poznaju ciljni jezik. Dugogodišnjim radom i iskustvom stekli su potrebna znanja i vještine u prepoznavanju jezičnih nijansi i posebnih značenja.

Povjerenje i povjerljivost

Znamo da je povjerljivost vaših informacija vrlo važna i nikada ih nećemo otkrivati trećim stranama. Svi članovi tima agencije Translatus jezične usluge moraju potpisati sporazume o čuvanju tajnosti podataka.

Fiksni rokovi, pravovremena isporuka

Individualno planiranje, redovite provjere i odgovarajuća koordinacija naših projekata omogućava nam da se pridržavamo dogovorenih rokova i da prijevode uvijek isporučimo na vrijeme.

Prihvatljive cijene

Cijene naših usluga oblikujemo prema zahtjevima naručitelja i specifičnostima svake pojedine jezične usluge. Prilikom formiranja cijene uvijek pokušavamo naručiteljima ukazati na sve mogućnosti uštede i objasniti im kako postići financijski najpovoljniju cijenu bez utjecaja na kvalitetu usluge.

Jezici

Translatus surađuje samo s jezičnim stručnjacima koji imaju fakultetsku diplomu ili profesionalnu kvalifikaciju u svom području stručnosti. Ovi prevoditelji znaju kako implementirati preciznost i jezične finese u vaše prijevode. Kako bismo zadovoljili vlastite visoke standarde, fokusiramo se isključivo na one jezike i ona područja u kojima možemo pružiti maksimalnu kvalitetu. Radije biramo načelo “manje je više” i najvišu kvalitetu, nego da nudimo širok spektar usluga s obećanjima koja možda nećemo moći ispuniti. Uz nas, vaši će prijevodi uvijek biti savršeni.

Stručna područja

Specijalizirali smo se za sljedeća područja:

Strojarstvo

Automobilska industrija

Poljoprivredna mehanizacija

Graditeljstvo

Energija

Informacijska tehnologija

Telekomunikacije

Transport i logistika

Proizvodi široke potrošnje

Medicina i farmacija

Pravo

Financiranje i bankarstvo

Marketing

Turizam

Izdavaštvo

Što kažu naši klijenti

“S agencijom Translatus jezične usluge surađujemo već godinama i uvijek dobivamo izvrsnu uslugu. Kako briga o klijentima, tako i kvaliteta njihovih prijevoda stvarno su izvanredni.”

Božena Brnas, Philips d.o.o., Zagreb

"Hvala vam na ugodnoj, dugotrajnoj i uspješnoj suradnji! Povratne informacije dobivamo brzo, a kvaliteta rada je izvrsna."

Stephanie Pauli, SLP Texting, Kulmbach, SR Njemačka

Naš blog

23.12.2019.

Mogu li prijevodi slabe kvalitete naštetiti vašoj reputaciji?

Što je tvrtki potrebno za osvajanje stranih tržišta? Dobre ideje, stručnost, kreativnost i individualnost. Istina, ovi aspekti su bitni, ali nisu jedini. Kvaliteta, vjerodostojnost i profesionalnost vjerojatno su najvažniji...

Pročitajte više
30.12.2019.

Jezični osjećaj ključan je za uspješne prijevode

Osjećaj za pravilan i lijep jezični izričaj poseban je talent koji ne posjeduju svi. Pod tim podrazumijevamo osjećaj neke osobe da li su jezično stvari formulirane na gramatički i stilski način. Jednostavno rečeno, osoba zna što se...

Pročitajte više
29.01.2020.

Zajamčena kvaliteta: prevoditelji iz zemlje vaše ciljne skupine

Ako ste npr. Hrvat ili Srbin i čitate tekst prijevoda sa stranog jezika, odmah ćete primijetiti da li je prijevod obavio profesionalni prevoditelj sa znanjem svog materinjeg jezika. Ako se tekstovi ne čitaju tečno, ako značenje nije očito...

Pročitajte više

Partneri

Članstvo

Zatražite ponudu Kontaktirajte nas