Naš blog
Dobre dodatne upute osiguravaju najbolje prijevode
Većina klijenata koji naruče prijevod jednostavno predaju tekst na kojem treba poraditi. Možda se pitate koji bi dodatni materijali uz tekst bi mogli biti važni, jer će se prijevod odnositi na jedan određeni tekst, zar ne? Međutim, dobre...
Zajamčena kvaliteta: prevoditelji iz zemlje vaše ciljne skupine
Ako ste npr. Hrvat ili Srbin i čitate tekst prijevoda sa stranog jezika, odmah ćete primijetiti da li je prijevod obavio profesionalni prevoditelj sa znanjem svog materinjeg jezika. Ako se tekstovi ne čitaju tečno, ako značenje nije očito...
Jezični osjećaj ključan je za uspješne prijevode
Osjećaj za pravilan i lijep jezični izričaj poseban je talent koji ne posjeduju svi. Pod tim podrazumijevamo osjećaj neke osobe da li su jezično stvari formulirane na gramatički i stilski način. Jednostavno rečeno, osoba zna što se...
Mogu li prijevodi slabe kvalitete naštetiti vašoj reputaciji?
Što je tvrtki potrebno za osvajanje stranih tržišta? Dobre ideje, stručnost, kreativnost i individualnost. Istina, ovi aspekti su bitni, ali nisu jedini. Kvaliteta, vjerodostojnost i profesionalnost vjerojatno su najvažniji...
