Unser Leistungsangebot

Sie wollen neue Zielgruppen im Ausland erschließen? Oder ist Ihr Unternehmen bereits international tätig und Sie möchten Ihre bestehenden Kunden kompetent und vollständig in deren Landessprache informieren? Dann haben Sie in uns den perfekten Partner gefunden.

Übersetzungen

SEO-Übersetzungen

Wir machen Sie in den internationalen Weiten des WWW auffindbar!

Einen Text für das Internet zu schreiben, ist gar nicht so einfach, wie man es sich vorstellt. Damit ein Produkt, ein Onlineshop oder eine Website gut zwischen all der Konkurrenz sichtbar wird, ist es wichtig, die Inhalte dazu suchmaschinenoptimiert zu verfassen.

Suchoptimiertes Schreiben für Google & Co. folgt seinen ganz eigene Regeln: Besonders wichtig ist hier das adäquate Nutzen von sog. Keywords. Hinter diesem Begriff verbergen sich Schlüsselwörter oder Stichwörter, die den Kern des zu beschreibenden Themas ausdrücken. In jedem SEO-Text sollten die Keywords zu einem gewissen Anteil vorkommen. Außerdem Synonyme, Abwandlungen und Umschreibungen – und das an speziellen Bereichen des Textes. Weiterhin gehört zur Suchmaschinenoptimierung das Setzen von Meta-Titeln, Tags, Beschreibungen sowie Stichwörtern, das Verfassen von Ankertexten und speziell formulierten Überschriften.

Wichtigste Aufgabe: Das Suchen nach relevanten Keywords

Die bedeutendste Aufgabe für den Autor des Textes ist es die Keywords zu kennen, nach denen in einem Land bzw. auf einem Markt gesucht wird. Vor dem Verfassen eines Textes steht somit die Keywordrecherche – und das nicht nur für den Texter, sondern auch für den Übersetzer.

Wenn Sie uns einen Text liefern, der in eine südosteuropäische Sprache wie Kroatisch, Slowenisch, Serbisch, Bosnisch, Rumänisch, Bulgarisch, Slowakisch oder Tschechisch übersetzt werden soll, so prüfen wir sorgfältig, welche Keywords in welcher Weise in Ihrem Zielland genutzt werden. Wir wählen die entsprechenden Begriffe sorgfältig auf Basis Ihres Vermarktungskonzeptes aus.
Dabei beziehen wir die wichtigsten Faktoren, nach denen Suchmaschinen Inhalte durchsuchen und filtern, mit ein. Diese nutzen wir dann für Ihre SEO-Übersetzung.

Bei Interesse oder Fragen können Sie uns gerne per Mail, Webformular und natürlich auch telefonisch kontaktieren!

 

Angebot anfordern KONTAKT