RICHIEDI UN PREVENTIVO
RICHIEDI UN PREVENTIVO
  • +385 (0)1 5577-014

CAT Tools

Strumenti per la traduzione assistita, conosciuti come CAT tools, sono programmi che aiutano ai traduttori a creare traduzioni coerenti nella terminologia e nello stile. Loro sono dotati di una Translation Memory (TM), una banca dati delle frasi dove i segmenti tradotti sono continuamente salvati durante il processo di traduzione, oltre ad essere dotati di un sistema di gestione della terminologia.

CAT tools permettono ai traduttori di lavorare più efficientemente e precisamente. E visto che tutte le frasi tradotte sono salvate nella TM, non dovete mai tradurre le frasi uguali per la seconda volta – neanche durante i futuri progetti.

Per voi, questo non significa solo risparmio di tempo e denaro, ma anche un elevata qualità delle traduzioni.

I vostri benefici a vista d’occhio:

  • Coerenza linguistica e stilistica
  • Una migliore qualità
  • Costi ridotti
  • Tempi rapidi di produzione
  • Aumento del volume di vendita

Gli strumenti della localizzazione si usano per adattare i prodotti software ai reqisiti linguistici, culturali e tecnologici del vostro paese di riferimento. Questi programmi forniscono simili benefici come gli strumenti CAT incrementando la produttività e coerenza.

Noi lavoriamo con seguenti strumenti CAT:

  • SDL Trados
  • STAR Transit
  • Across
  • MemoQ
  • Memsource
  • Wordfast

In aggiunta, noi utilizziamo i seguenti strumenti di localizzazione:

  • SDL Passolo
  • Alchemy Catalyst