RICHIEDI UN PREVENTIVO
RICHIEDI UN PREVENTIVO
  • +385 (0)1 5577-014

La banca dati terminologica specifica del cliente

Un pratico riferimento per una migliore efficienza

Al fine di raggiungere il successo commerciale internazionale, dovete essere in grado di presentare il vostro marchio coerentemente attraverso i confini linguistici. Il primo passo è registrare i termini importanti ed espressioni aziendali nella banca dati terminologica.

A Translatus, noi automaticamente annotiamo i termini e le frasi ricorrenti nella banca dati durante il processo di traduzione. Frase dopo frase, questo crea un utile riferimento per la vostra azienda, che può essere utilizzata anche per i futuri progetti. Per ogni termine ed ogni espressione, noi aggiungiamo la traduzione appropriata tenendo a mente il contesto specifico. La supplementare informazione, come esempi d’uso, pronuncia, commenti, immagini o variazioni regionali nell’ortografia, possono inoltre essere documentati. Noi assicureremo che la vostra banca dati sia sempre aggiornata e lavoreremo strettamente con voi per sviluppare la vostra terminologia nel tempo.

I risultati di questi sforzi collettivi terminologici possono essere condivisi trasparentemente attraverso divisioni e località del business. Se necessario, i manuali linguistici e glossari possano essere creati con un clic sul tasto e messi a disposizione degli impiegati in o fuori sede. Non dovete più preoccuparvi di fraintendimenti ed errori di traduzione.

Ciò incrementa la vostra credibilità nei vostri mercati di riferimento e pone le basi per creare un’unica autentica immagine corporativa.

Più alta qualità, costi più bassi

Le banche dati terminologiche aiutano i traduttori a lavorare in modo più preciso ed efficiente. Con le banche dati terminologiche come un utile riferimento, loro sono capaci di tradurre più testi in minor tempo. E siccome la banca dati terminologica archivia i termini e le frasi già tradotte, voi siete in grado di risparmiare denaro sui testi che contengano molte ripetizioni.

La creazione di una personalizzata ed interna banca dati terminologica richiede una stretta collaborazione con i nostri clienti. Solo i termini approvati da voi verranno aggiunti nella vostra banca dati e di conseguenza troveranno il loro spazio nei vostri documenti e nelle vostre traduzioni. Più provvederete a dare informazioni feedback, più alta sarà la qualità dei vostri glossari personalizzati.

Vi preghiamo di contattarci nel caso in cui abbiate domande riguardo alle soluzioni terminologiche. Saremo felici di lavorare con voi.