Zatražite ponudu
Zatražite ponudu
  • +385 (0)1 5577-014

Upravljanje terminologijom

Dosljedna terminologija postiže se kontinuitetom

Upravljamo vašom terminologijom vodeći računa o održivosti i kontinuitetu. Ovaj proces započinje s istraživanjem. Koji su izrazi toliko specifični da ih treba definirati i dosljedno koristiti u svim oblicima komunikacije? Naši stručnjaci za jezik i terminologiju analiziraju vaše dvojezične ili višejezične materijale i određuju koje bi izraze trebalo uključiti u vašu terminološku bazu.

Na primjer: Informatička tvrtka može definirati izraz “softver” i specificirati kada i u kojem će se kontekstu koristiti izraz softver, program ili aplikacija. U bliskoj suradnji s vama jasno opisujemo ove izraze, definiramo pravila za njihovu uporabu i dodjeljujemo im odgovarajuće prijevode.

Upravljanje terminologijom temelj je učinkovitog prevođenja

Vaš korporativni jezik ne smije se izgubiti u prijevodu. Sustav dosljednog upravljanja terminologijom pomaže prevoditeljima da brzo i pouzdano pronađu odgovarajuće izraze za vaš tekst. Izrazi i pojmovi, koji se ponavljaju, dosljedno se prevode u svim komunikacijskim materijalima, čime se izbjegavaju nesporazumi.

Prednosti:

  • Povećavate kvalitetu prijevoda i smanjujete njihove troškove.
  • Izbjegavate neugodne greške u prijevodima.
  • Vaša unutarnja i vanjska komunikacija je ujednačena i dosljedna.
  • Postižete transparentnost zahvaljujući koordinaciji između odjela.
  • Izrađujete glosare koje možete staviti na raspolaganje svom osoblju i odabranim partnerima.
  • Smanjujete rizik od odgovornosti jer izrađujete precizne korisničke priručnike, opise proizvoda i sigurnosne upute za svoje kupce.

Savjesno upravljanje terminologijom uklanja potrebu za vremenski zahtjevnim objašnjenjima, sprječava nesporazume između članova osoblja i olakšava razumijevanje vašim kupcima. Postiže se homogenost svih aspekata vaše korporativne komunikacije.