Zatražite ponudu
Zatražite ponudu
  • +385 (0)1 5577-014

Specifične terminološke baze za svakog klijenta

Praktičan jezični priručnik za poboljšanu efikasnost

Kako biste postigli međunarodni poslovni uspjeh, morate znati kako dosljedno predstaviti svoju marku na svim jezicima. Prvi korak je unos važnih izraza i pojmova poduzeća u terminološku bazu.

Mi u Translatusu takve izraze i pojmove automatski unosimo u bazu podataka tijekom procesa prevođenja. Tako nastaje koristan referentni materijal za vaše poduzeće, koji se također može koristiti za buduće projekte. Svakom izrazu i pojmu dodajemo odgovarajući prijevod vodeći računa o kontekstu. Također možemo unijeti dodatne informacije, kao što su primjeri uporabe, izgovor, komentari, slike ili regionalne varijante u pravopisu. Brinemo da vaša terminološka baza uvijek bude ažurirana i kontinuirano je razvijamo u bliskoj suradnji s vama.

Tako razvijena terminologija može se transparentno koristiti u cijelom poduzeću i njezina uporaba nije ograničena na poslovne jedinice ili pojedine lokacije. Po potrebi jezični priručnici i glosari mogu se izraditi jednim pritiskom tipke i staviti na raspolaganje zaposlenicima na različitim lokacijama. Nesporazumi i greške u prijevodima tako postaju stvar prošlosti.

Na ovaj način povećavate kredibilitet na ciljnim tržištima i stvarate temelj za jedinstveni, autentični korporativni imidž.

Viša kvaliteta, niži troškovi

Terminološke baze pomažu prevoditeljima da rade preciznije i učinkovitije. Pristup terminološkoj bazi omogućava im da prevedu više teksta u manje vremena. Budući da su u terminološkim bazama pohranjeni već prevedeni izrazi i pojmovi, one također nude mogućnost značajnih ušteda, pogotovo na tekstovima koji sadrže puno ponavljanja.

Izrada prilagođene, interne terminološke baze zahtijeva blisku suradnju s našim klijentima. Samo oni izrazi, koje vi odobrite, unose se u vašu terminološku bazu te ulaze u vaše dokumente i njihove prijevode. Što od vas dobijemo više podataka i povratnih informacija, to će vaš glosar biti kvalitetniji.

Molimo kontaktirajte nas ako imate pitanja o rješenjima za upravljanje terminologijom. Radujemo se našoj suradnji.