Zatražite ponudu
Zatražite ponudu
  • +385 (0)1 5577-014

Pravni prijevodi

U pravnim prijevodima važan je svaki zarez

Svijet sve više postaje globalno selo. Dolazak Interneta promijenio je način poslovanja i redefinirao je granice tržišta. Ovu promjenu prati potreba za pažljivo sastavljenim ugovorima i poslovnim sporazumima. Ove detaljne i često vrlo složene tekstove moraju razumjeti sve ugovorne strane, što obično znači da moraju biti napisani na njihovom materinjem jeziku. Pravni prijevodi čine temelj svih uspješnih međunarodnih odnosa.

U Translatusu, odvjetnici s izvrsnim poznavanjem jezika prevode vaše pravne dokumente s izuzetnom preciznošću. Nakon toga sve tekstove lektorira neovisni lektor kako bi se osiguralo da je svaka klauzula prevedena sa stopostotnom točnošću. Mi znamo da su u pravnim tekstovima i sudskim dokumentima važni svaka riječ i svaka interpunkcija.

Specijalizirali smo se za prijevod:

  • Poslovnih sporazuma
  • Korporativnih sporazuma
  • Općih uvjeta poslovanja
  • Ugovora o licenci (npr. ugovora o licenci za krajnje korisnike)
  • Ugovora o radu
  • Sudskih dokumenata (dopisa, sudskih poziva, presuda, mišljenja suda itd.)
  • Pravnih tekstova
  • Ovjerenih dokumenata i certifikata
  • Izvoda iz matice rođenih, vjenčanih i umrlih

Naravno, vaše ćemo podatke čuvati u strogoj tajnosti. Vaši pravni dokumenti kod nas su u dobrim rukama.