Zatražite ponudu
Zatražite ponudu
  • +385 (0)1 5577-014

Stolno izdavaštvo (DTP)

Vizualna privlačnost prijevoda

Uložili ste puno vremena i kreativnosti u dizajniranje svog marketinškog i informacijskog materijala. Sada želite prevesti ove dokumente na druge jezike i pri tome sačuvati njihov vizualni identitet. Kako bismo vam maksimalno olakšali taj proces, na sebe preuzimamo brigu o svakom koraku, od prijevoda do konačnog izgleda. Nudimo kompletnu uslugu kako bi vaši prijevodi sačuvali svoju jezičnu i vizualnu dosljednost. Za to su tu naši DTP stručnjaci koji će te prijevode savršeno prilagoditi formatu originala. Za vas to znači manje telefoniranja te također uštedu vremena i novca.

Povjerite nam svoje

  • biltene
  • brošure
  • priručnike
  • prezentacije
  • knjige
  • itd.

i mi ćemo ih za vas prilagoditi ciljnom jeziku. Pri tome ćemo se pobrinuti da sve karakteristike izgleda originalnog dokumenta, kao što su fontovi i grafike te vaši korporativni dizajnerski elementi ostanu sačuvani. Time se stvara jedinstveni identitet marke na svim vašim ciljnim tržištima.

Osim prijevoda vašeg teksta, možemo prilagoditi vaše dokumente tako da udovoljavaju specifičnostima ciljnog jezika. U to su uključeni:

  • Revizija i prilagodba rastavljanja riječi
  • Lokalizacija slika, dijagrama i tablica
  • Prilagodba regionalnoj tipografiji
  • Korekcija i uporaba specijalnih znakova
  • Skraćivanje predugog teksta

Zatim vraćamo prevedeni dokument u njegov originalni format, dakle spremamo ga kao InDesign datoteku ili gotovi PDF. Alternativno, za vas također možemo napraviti korigirani i lektorirani glavni dokument.

Kontaktirajte nas. Vaši su dokumenti kod nas u najboljim rukama.