Demandez un devis
Demandez un devis
  • +385 (0)1 5577-014

Une base de données spécifique à chaque client

Une référence pratique pour plus d’efficacité

Pour vous développer à l’international, vous devez adopter une démarche cohérente en surmontant les difficultés imposées par les frontières linguistiques. La première étape consiste à enregistrer les termes et expressions récurrents de votre communication dans une base de données terminologique.

Chez Translatus, nous nous chargeons d’entrer les termes et expressions récurrents dans la base terminologique durant le processus de traduction. Nous créons ainsi une base de références pratiques pour votre entreprise qui pourra être réutilisée par la suite dans le cadre d’autres projets. Pour chaque terme et chaque expression nous définissons la traduction adéquate en fonction du contexte spécifique. Nous complétons la traduction du terme par des exemples d’utilisation, des commentaires sur la prononciation ou d’éventuelles variations régionales, des images…etc. Votre base de données est régulièrement mise à jour et nous la développons en étroite collaboration avec vous.

Cette terminologie collective peut être partagée en toute transparence à travers différents sites et secteurs. Si besoin, vous pouvez créer des glossaires et manuels de langue que vous pouvez mettre à disposition de vos employés en un clic. Les erreurs et malentendus n’ont plus leur place et vous développez votre marché international en toute sérénité !

Avec les solutions de Translatus, vous renforcez votre crédibilité sur votre marché cible et construisez une image de marque forte et cohérente.

Plus de qualité tout en diminuant les coûts

La base de données terminologique permet aux traducteurs de travailler de manière plus précise et efficace. Ils peuvent traduire ainsi plus de texte en moins de temps. Grâce à la base de données terminologique, ils ont accès aux termes et expressions qui ont déjà été traduits, vous permettant ainsi de réaliser des économies substantielles sur les textes comprenant de nombreuses répétitions notamment. 

La création d’une base de données personnalisée requiert un travail de collaboration étroit avec nos clients. Seuls les termes que vous aurez approuvés seront intégrés dans votre base personnelle. Plus vous nous fournissez d’informations et de commentaires, plus nous serons à même de créer un glossaire pertinent.

N’hésitez pas à nous contacter pour plus d’informations concernant nos solutions terminologiques.