Demandez un devis
Demandez un devis
  • +385 (0)1 5577-014

Gestion Terminologique

Une base terminologique cohérente qui évolue au rythme de votre entreprise et de vos exigences

Nous gérons votre terminologie d’entreprise en garantissant la cohérence et la qualité du contenu dans la durée. Nous commençons par un travail de recherche qui consiste à répertorier les termes spécifiques qui doivent être définis et utilisés de manière cohérente dans votre stratégie de communication. Nos experts linguistiques et spécialistes en terminologie d’entreprise étudient le matériel bilingue ou multilingue que vous nous fournissez et déterminent les termes qui doivent entrer dans votre base de données terminologique personnalisée.

Par exemple : nous définissons en étroite collaboration avec une entreprise d’informatique l’utilisation du terme « logiciel ». S’agit-il de « logiciel système », « logiciel d’application », ou encore de « middleware » ? Nous établissons avec vous une terminologie précise avec des règles précises d’utilisation et la traduction précise qui correspond.

La gestion terminologique est essentielle pour une traduction efficace de votre communication

Sans véritable gestion terminologique, la traduction perd en cohérence. En effet, les traductions comportent des définitions concurrentes et ne peuvent pas être réutilisées. Aussi, la gestion terminologique permet à la fois un gain de temps précieux et la garantie d’éviter tout malentendu.

Les avantages sont donc multiples :

  • Amélioration de la qualité de la traduction tout en diminuant les coûts
  • Pas de risques de « malentendus »
  • Cohérence de vos communications internes et externes
  • Meilleure visibilité dans la coordination des services
  • Création d’un glossaire terminologique que vous pouvez mettre à disposition de votre personnel et de vos partenaires
  • Vous augmentez la sécurité en produisant des modes d’emploi ou des descriptions de produits précis pour vos clients

Une bonne gestion terminologique vous permettra de gérer correctement votre marque internationale dans toutes les langues, à tout moment, et à tous les niveaux de l’organisation dans une synchronisation améliorée.