Demandez un devis
Demandez un devis
  • +385 (0)1 5577-014

Publication Assistée par Ordinateur (PAO)

Des traductions qui attirent l’attention

Vous avez consacré beaucoup de temps à la conception et au design de votre matériel de marketing et communication. Vous souhaitez maintenant le traduire dans une langue d’Europe du Sud-Est sans en perdre le bénéfice visuel. Notre objectif est de faciliter ce processus en prenant garde à chaque étape. En tant que prestataire de service linguistique complet, nous vous proposons un service qui comprend aussi bien la traduction des textes que l’aspect visuel attrayant de votre produit. Nos spécialistes PAO s’assurent que les traductions fournies par nos traducteurs et réviseurs soient parfaitement adaptées au format original. C’est une économie précieuse de temps et d’argent !

Faites-nous confiance pour la traduction de vos

  • Bulletins d’information
  • Brochures et dépliants
  • Manuels
  • Présentations
  • Livres
  • …etc

Toutes les caractéristiques graphiques du document original sont conservées dans le processus de traduction vers la langue cible. Tous vos éléments de design et logos sont conservés afin de préserver la cohérence de votre image de marque à l’international.

En plus de la traduction, nous pouvons ajuster vos documents aux critères du pays cible, comme par exemple :

  • Contrôle et ajustement de césures
  • Localisation des images, figures et tableaux
  • Adaptation à la typographie régionale
  • Correction et utilisation des caractères spéciaux
  • Alignement de la longueur du texte

Nous vous renvoyons alors le document dans le format original, en fichier Indesign ou encore PDF. Nous pouvons aussi vous fournir l’exemplaire original relu et révisé.

Contactez-nous et vérifiez par vous-même la qualité de nos traductions dans le fond comme dans la forme !