Demandez un devis
Demandez un devis
  • +385 (0)1 5577-014

Bosnien

Le bosnien, ou bosniaque, est une des langues officielles de la Bosnie-Herzégovine, du Monténégro et d’une partie du Kosovo. A l’époque de la Yougoslavie socialiste, le bosnien, le serbe, le croate et le monténégrin constituaient la langue « serbo-croate ». Depuis la dissolution de l’ancienne fédération, le bosnien est considéré comme une langue à part entière. Cette langue indo-européenne appartient au groupe des langues slaves méridionales.

D’un point de vue linguistique, le bosnien est très proche du serbe et du croate, sur la base d’un dialecte plus proche du croate que du serbe cependant. La différence remarquable réside dans le nombre important de mots issus de langues orientales telles que le turc, le persan et l’arabe. Certains termes seront donc utilisés avec la racine slave, d’autres avec la racine orientale ce qui peut rendre la traduction complexe. C’est pourquoi seul un locuteur natif de la langue est en mesure de traduire parfaitement un texte vers le bosnien.